один в каное - човен (на сл. івана франка)